南田南弁護士は天才肌キャストを韓国版と比較！ウヨンウの誰役か対応表で並べてみた

芦田愛菜さん主演のドラマ『南田南弁護士は天才肌』が、2026年10月19日（月）よる10時からカンテレ・フジテレビ系で始まります。原作は、2022年に韓国で放送された『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』です。 キャストが出そろってきたところで気になるのが「韓国版の誰が、日本版の誰になったのか」というところ。この記事では、カンテレ公式サイトの役どころの説明と、韓国版の登場人物を並べて対応表にしてみました。

南田南弁護士は天才肌のキャストと放送日

まずは公式サイトで発表されている基本の情報です。 公式サイトのキャスト欄に並んでいるのは、芦田愛菜さん・高橋文哉さん・細田佳央太さん・久保史緒里さん・柿原りんかさん・山口馬木也さん・平岩紙さん・角田晃広さんの8人です。2026年9月15日（火）の追加発表では、ここに竹内櫻さんも加わっています。 発表は2026年8月25日（火）・9月7日（月）・9月15日（火）の3回に分かれていて、最初の3人が出たときのことはウヨンウ日本版のキャストは3人発表！南田南の読み方と共演者を調べてみたにまとめています。 主人公の南田南は、公式の言葉では「自閉スペクトラム症の新人弁護士」。東大法学部を首席で卒業し、司法試験もトップで合格したのに、どの法律事務所にも採用されずにいた人物として紹介されています。

韓国版ウヨンウとの役の対応表

ここからが本題です。日本版の役どころの説明と、韓国版の登場人物の説明を並べて、近い役同士をつないでみました。

日本版の役（キャスト）	公式の役どころ	韓国版で近い役（キャスト）	つながりの強さ
南田南（芦田愛菜）	自閉スペクトラム症の新人弁護士	ウ・ヨンウ（パク・ウンビン）	主人公同士
船井湊人（高橋文哉）	パラリーガル。南が初めて恋心を抱く相手	イ・ジュノ（カン・テオ）	役どころが重なる
南田誠（角田晃広）	南の父親。おむすび店を営む	ウ・グァンホ（チョン・ベス）	父親役同士
広川凪沙（平岩紙）	広川・ハワード法律事務所の代表	ハン・ソニョン（ペク・ジウォン）	役どころが重なる
宮地賢吾（山口馬木也）	パートナー弁護士。南を指導する	チョン・ミョンソク（カン・ギヨン）	役どころが重なる
朝日小春（久保史緒里）	新人弁護士。南とは司法修習の同期	チェ・スヨン（ハ・ユンギョン）	役どころが重なる
円莉々衣（柿原りんか）	南の唯一の友人	トン・グラミ（チュ・ヒョニョン）	役どころが重なる
氷見琢磨（細田佳央太）	南より半年前に入所した新人弁護士	クォン・ミヌ（チュ・ジョンヒョク）	考察
土村楓（竹内櫻）	凪沙を支える秘書	なし	日本版オリジナル（公式）
発表なし	―	テ・スミ（チン・ギョン）	日本版の役は未発表

並べてみると、主要な役はほぼ1対1で置きかえられているのが分かります。とくに分かりやすいのが、恋の相手・父親・同期・親友の4つです。 朝日小春とチェ・スヨンは、韓国版が「ロースクールの同期」、日本版が「司法修習の同期」。日本と韓国で法律家になる道のりが違うので、そこに合わせて置きかえたように見えます。円莉々衣とトン・グラミも、「唯一の友人」と「学生時代からの親友」で立ち位置がそろっています。

　　 初回放送まであと週間.˖✩
ドラマ『#南田南弁護士は天才肌』
　　 第話 秒予告解禁.ᐟ


┊ Trailer

〖 キツツキ・トマト・スイス・
　　　　　　　　子猫・新聞紙・南田南 〗… pic.twitter.com/Y67o8qwsXP

— ドラマ「南田南弁護士は天才肌」【公式】 (@minamidaminami_) 2026年10月5日

相手役の船井湊人はイ・ジュノ役に当たる？

検索でいちばん多そうなのが「相手役は誰」という疑問です。結論から言うと、日本版の相手役は高橋文哉さんが演じる船井湊人で、韓国版でカン・テオさんが演じたイ・ジュノに近い役です。 並べるとこうなります。

比べるところ	韓国版 イ・ジュノ	日本版 船井湊人
立場	ハンバダの訟務チームの職員	広川・ハワード法律事務所のパラリーガル
主人公との関係	ウ・ヨンウに惹かれていく	南が人生で初めて恋心を抱く相手
クジラの話	クジラの話はランチの時間にしてほしいと頼む（第2話のあらすじ）	職場で唯一、南がクジラの話を気兼ねなくできる相手
演じる人	カン・テオ	高橋文哉

公式の説明では、湊人は南の訴訟業務をサポートする係で、周りが南の言動にけげんな目を向けるなか、特別視せずに一人の弁護士として接する人物とされています。仕事で横に立つ立場も、恋の相手になる流れも、イ・ジュノとそろっています。 一方で、気になる差もあります。韓国版のNetflixのあらすじでは、ジュノが「クジラの話はランチの時間に」と頼む場面が出てきます。日本版の公式は、湊人を「唯一、クジラの話を気兼ねなくできる相手」と書いていて、最初から受け止める側の色が濃く見えます。ここは日本版でどう描かれるかを待ちたいところです。なお、湊人が「イ・ジュノを元にした役」と公式が書いているわけではなく、役どころから読み取れる範囲の話です。

日本版で変わったところと、第1話の事件

対応表を作っていて分かったのは、人の置きかえだけでなく、設定もかなり日本向けに変わっていることです。

項目	韓国版	日本版
事務所	ハンバダ	広川・ハワード法律事務所
主人公の経歴	ソウル大ロースクールを首席で卒業	東大法学部を首席で卒業・司法試験トップ合格
主人公の名前	ウ・ヨンウ	南田南（みなみだ・みなみ）＝回文
父親の仕事	―	おむすび店（南が幼いころ塩むすびしか食べなかったため）
オリジナルの役	―	秘書・土村楓（竹内櫻）
話数	全16話	公表されていません

名前は、公式でも「名前が回文になっている」と紹介されていて、予告映像では「上から読んでも下から読んでも南田南」と自己紹介する場面があるそうです。クジラが大好きという設定は、韓国版から引きつがれています。 そして比べていて「ここは同じなんだ」と感じたのが、第1話の事件です。 韓国版のNetflixの第1話のあらすじは「老夫婦の間で起こった暴行事件を担当する」というもの。日本版の第1話のストーリーも、介護していた夫をアイロンで殴った妻の弁護を南が任されるという内容で、老夫婦の事件という骨組みがそろっています。日本版では夫役が斉木しげるさん、妻役が朝加真由美さんと発表されています。

対応がはっきりしない役を考察してみた

ここからは、公式に書いていないところを考察として書きます。 いちばん迷ったのが細田佳央太さんの氷見琢磨です。公式の説明は「南より半年前に入所し、宮地チームで働く新人弁護士」だけ。韓国版で同じチームにいる男性の弁護士といえばクォン・ミヌですが、ミヌは「ウ・ヨンウのことをあまりよく思っていない」と紹介されている人物です。氷見の説明にはそういう一言がまだ出ていません。 正直なところ、公式の説明だけでは氷見がミヌと同じ立ち位置になるかは分からないと感じます。半年先輩という設定がついているのは日本版だけなので、ミヌをそのまま写した役ではなく、少し形を変えた役になるのかもしれません。ここは第1話を待つしかないところです。 もうひとつは、韓国版に出てくるライバル事務所の弁護士、テ・スミに当たる役です。2026年10月8日（木）の時点で、日本版のキャストにそれらしい役は見当たりません。公式のあらすじに「家族に隠された秘密」という言葉があるので、この先に追加キャストとして発表される可能性はあると考えています。 ここからは調べていて思ったことを、少し長めに書かせてください。 今回いちばん印象に残ったのは、角田晃広さんのコメントでした。韓国版のお父さん役の俳優さんが素晴らしかったので、「どうか比べないでください」という気持ちもあった、と笑いながら話しています。比較の記事を書いている側としては、ちょっと耳が痛い言葉です。 ただ、こうして表に並べてみると、比べることは「どっちが上か」を決める作業とは違うと感じます。韓国版の誰がどこに座っているのかが分かると、日本版で何を変えて、何を残したのかが見えてくるからです。司法修習の同期に変えたのも、おむすび店にしたのも、日本で見る人に届けるための置きかえで、こういう差を見つけていくのはリメイクならではの楽しみ方だと思います。 芦田愛菜さんはもともと韓国版が好きだったと話していて、高橋文哉さんはお母さんから勧められていたそうです。柿原りんかさんも、高校生のときに見ていた一ファンだったとコメントしています。演じる側の多くが原作を知ったうえで現場に入っているというのは、比べられる前提を引き受けているということでもあって、そこは大きいことだと感じます。 それと、月曜のよる10時は、子育て中の家庭だとまだバタバタしている時間です。各話の放送が終わった直後からNetflixで配信されるので、配信で追いかける人も多そうです。韓国版もNetflixにあるので、日本版のあとに同じ話数の韓国版を見比べる、という楽しみ方も出てきそうだと感じます。

まとめ

『南田南弁護士は天才肌』のキャストを、韓国版『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の役と並べて比べました。

• 南田南（芦田愛菜）＝ウ・ヨンウ（パク・ウンビン）にあたる主人公
• 相手役の船井湊人（高橋文哉）は、イ・ジュノ（カン・テオ）に近い
• 父・代表・上司・同期・友人も韓国版に近い役がある
• 氷見琢磨（細田佳央太）がクォン・ミヌに当たるかは分からない
• 秘書・土村楓（竹内櫻）は日本版オリジナルの役

第1話は2026年10月19日（月）よる10時、初回15分拡大です。対応がはっきりした役は、放送後に追記していきます。