ウヨンウ日本版のキャストは芦田愛菜だけ！南田南の読み方と共演者を調べてみた

2026年8月25日の朝、韓国ドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の日本版が正式に発表されました。タイトルは『南田南弁護士は天才肌』、主演は芦田愛菜さんです。 ただ、「ウヨンウ 日本版 キャスト」で検索してここにたどり着いた方が知りたいのは、たぶん芦田愛菜さんの名前ではないですよね。周りを固める人が誰なのか、そこだと思います。 先に結論から書きます。共演者は、公式にはまだ1人も発表されていません。

ウヨンウ日本版のキャストは芦田愛菜だけ。公式は「ほか」で止まっている

カンテレの公式サイトに出た番組概要を、そのまま確認しました。出演の欄はこうなっています。 「ほか」の一言で止まっています。発表と同時にキャスト表がずらりと出るドラマも多いので、これは少し珍しい出方です。 公式に載っている情報を全部並べると、こうなります。

項目	公式に載っている内容
タイトル	南田南弁護士は天才肌
放送開始	2026年10月19日（月）スタート
放送枠	毎週月曜よる10時（カンテレ・フジテレビ系全国ネット）
見逃し配信	TVer、カンテレドーガ
全話配信	Netflix（初回放送終了直後より）
出演	芦田愛菜 ほか
原作	「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」（An Astory format）
脚本	田辺茂範、モラル
音楽	末廣健一郎、MAYUKO
プロデューサー	加藤春佳、本郷達也、三浦菜月美
演出	三宅喜重、安川有果、洞功二、中田博之
制作	カンテレ（制作協力・MMJ）

この表を作っていて、正直ちょっと手が止まりました。スタッフ欄のほうが名前が多いんです。脚本2人、音楽2人、プロデューサー3人、演出4人。それに対して出演は1人と「ほか」。 キャストの発表を段階的に出していく作りなんだろうな、と読めます。

韓国ドラマ #ウヨンウ弁護士は天才肌
→日本リメイク『#南田南弁護士は天才肌』

芦田愛菜主演.ᐟ
10/19(月)10:00〜からスタート
※Netflixでも世界配信

これはなかなか原作リスペクトを感じられる…！
あとは他キャストと脚本…！
期待しております…！#이상한변호사우영우 pic.twitter.com/Bvu4rwCqBX

— うさぎꪔ̤ (@kandrausagi) 2026年8月24日

南田南の読み方は「みなみだ みなみ」。上から読んでも下から読んでも同じ

主人公の名前は南田南（みなみだ みなみ）です。公式のあらすじにふりがな付きで書かれています。 お気づきの方も多いと思いますが、「みなみだみなみ」は、上から読んでも下から読んでも同じです。いわゆる回文ですね。 公式もそこにはっきり触れていて、「名前が回文になっていることから、チャーミングな自己紹介をするのも、彼女ならではの特徴」と書かれています。 韓国版の主人公ウ・ヨンウも、名前が回文でした。「ウヨンウ」は逆から読んでも「ウヨンウ」です。日本版はそこを引き継いだ形になります。 ここまでは、発表を読めば分かる話です。ただ、この名前にはもう一段おもしろい仕掛けがあります。

日本語版の自己紹介には、もともと「南」が入っていた

韓国版でヨンウが初出社した日、上司に向かって早口でこう自己紹介します。日本語版のセリフはこうでした。 この並びに気づきますか。最後から2番目に「南」が入っています。 つまり日本版の主人公が「南田南」になったのは、思いつきの名前ではなくて、日本語版の自己紹介にすでにあった単語を、そのまま主人公の名前に昇格させたということになります。 念のため、韓国語の原文と並べてみました。

韓国語版	意味	日本語版
기러기（キロギ）	雁	キツツキ
토마토（トマト）	トマト	トマト
스위스（スイス）	スイス	スイス
인도인（インドイン）	インド人	子猫
별똥별（ピョルトンビョル）	流れ星	南
우영우（ウヨンウ）	ウ・ヨンウ	—

実際の自己紹介の場面は、Netflix公式の予告編でも見ることができます。

トマトとスイスは、どちらの言語でも回文になるのでそのまま残っています。雁・インド人・流れ星は、日本語にすると回文にならないので、キツツキ・子猫・南に置き換えられました。 そして最後の「ウヨンウ」。これは日本語では回文にならないので、日本語版では自己紹介から外れています。回文の自己紹介なのに、肝心の名前だけが回文になっていない状態だったわけです。 日本版で主人公が「南田南」になったことで、ここが初めてきれいにそろいます。「キツツキ、トマト、スイス、子猫、南、南田南」と続けても、全部が回文で通る。 こういう作りが分かると、翻訳した人と日本版を作った人の仕事が地続きに見えてきて、ちょっといいなと思いました。発表直後のSNSにはタイトルの響きに戸惑う声もそこそこ出ていたのですが、少なくとも名前は適当に付けられたものではなさそうです。

ちゃんと名前が上から読んでも下から読んでも、になってるー#南田南弁護士は天才肌

— cotton (@tg6345032441m) 2026年8月24日

共演者に高橋文哉の名前が挙がっている理由を調べてみた

「ウヨンウ 日本版 キャスト」と一緒に、高橋文哉さんの名前で検索している人がかなりいます。ただしこれは公式発表ではありません。 出どころをたどると、2026年8月17日に週刊女性PRIMEが出した記事でした。8月4日の早朝、都内にあるカフェの店先で、芦田愛菜さんと高橋文哉さんが肩を並べて親しげにしているところを目撃した、という内容です。 とはいえ、撮影中の現場をおさえた話ではあるので、可能性としては高いほうだと思います。ここは公式が出すまでは決めつけずに待つところですね。

韓国版の主要キャストから、これから埋まる役を並べてみた

共演者が誰になるかを考えるには、韓国版でどんな役があったかを知っておくのがいちばん早いです。主要な登場人物を並べます。

韓国版の役	演じた俳優	どんな役か
ウ・ヨンウ	パク・ウンビン	主人公。日本版は南田南＝芦田愛菜で確定
イ・ジュノ	カン・テオ	事務所の訟務チーム職員。ヨンウの恋の相手
チョン・ミョンソク	カン・ギヨン	シニア弁護士。ヨンウの直属の上司
ハン・ソニョン	ペク・ジウォン	事務所の代表弁護士。父の大学の後輩
チェ・スヨン	ハ・ユンギョン	同期。ヨンウが「春の日差し」と呼ぶ人
クォン・ミヌ	チュ・ジョンヒョク	同期でライバル。あだ名は「腹黒策士」
ウ・グァンホ	チョン・ベス	ヨンウの父。シングルファザーでキンパ屋を経営
トン・グラミ	チュ・ヒョニョン	高校時代からの唯一の親友

高橋文哉さんの名前が挙がっているのは、この表でいうイ・ジュノの枠だろうと見られています。年齢の並びから見ても自然な位置です。 そして、調べていてもうひとつ気づいたことがあります。日本版では法律事務所の名前が変わっています。韓国版は「ハンバダ」でしたが、日本版の公式あらすじには「広川・ハワード法律事務所」と書かれています。 代表弁護士の役どころは、韓国版では主人公の父の大学の後輩で、なおかつ物語の秘密を握る人物でした。事務所名に「広川」という日本の名字が入っているということは、そこに対応する役があるということです。まだ発表されていない役の中では、ここがいちばん大きいかもしれません。

まとめ

現時点で分かっていることを整理します。

• 日本版のタイトルは『南田南弁護士は天才肌』。2026年10月19日（月）スタート、毎週月曜よる10時のカンテレ・フジテレビ系
• 公式に発表されている出演者は芦田愛菜さん1人だけ。それ以外は「ほか」で止まっている
• 主人公の読み方は南田南（みなみだ みなみ）。日本語版の自己紹介にあった「南」がそのまま名前になっている
• 高橋文哉さんの名前は、8月17日の週刊女性PRIMEによる目撃報道が出どころで、公式発表ではない
• 韓国版で言うイ・ジュノ、上司、代表弁護士、父、親友の役がまだ空いている

最後にひとつ、個人的にいちばん大きいと思ったところを書かせてください。この作品、各話の放送が終わった直後から、Netflixで世界に配信されます。 これ、地味なようでかなり大きい話だと思っています。月曜のよる10時って、子どもがいる家だとまず落ち着いて見られる時間ではないんですよね。うちも夜のバタバタが終わるころにはとっくに始まっている時間帯で、こういう枠のドラマは基本的に配信待ちになります。翌日になってから追いかけるのが当たり前になっていて、そのぶん「リアルタイムで盛り上がってる会話には入れないな」と思いながら見ることが多いです。 それが今回は、放送が終わった直後から出る。しかも見逃し配信のTVerだけじゃなくて、全話がNetflixに並ぶ形です。日曜の夜に一気に、みたいな見方もできてしまう。韓国版もNetflixで広がった作品なので、同じ入口をそのまま用意してきたということなんだと思います。 あと、これは完全に余談なんですが、韓国版が世界で伸びたときも「Netflixで7週連続1位」という数字が先に話題になっていました。今回は日本版が最初から世界配信を前提に作られている。日本のドラマが、日本での視聴率とは別のものさしで見られる場所に最初から置かれるというのは、なんだかんだ大きな変化だなと思って見ています。 共演者の発表があり次第、この記事にも追記します。

あわせて読みたい